Un nou fragment din acele lecturi distractive pe care le-am ales ca să ne mai înveselim şi noi în vacanţă. Astăzi, un nou fragment din Romanul comic de Scarron,
Ispita vaduvei
Ispita vaduvei !
Văduva Bouvillon îşi trimise fiul şi nora într-o vizită în târgul vecin, iar ea rămase în odaia ei, sub cuvânt că e obosită. Oricum, i-ar fi fost greu să călătorească, fiindcă “era una din cele mai grase femei din Franţa, şi din cele mai scunde totodată”.
“Doamna Bouvillon îşi trimise slujnica la Sorţu să îl poftească la masă. În aşteptare, îşi drese pieptănătura şi zulufii şi-şi dădu cu pudră, îşi puse un şorţ şi un capot de horbotă şi, dintr-un guler de dantelă de Genova al fiului ei, îşi făcu o scufie. Scoase dintr-un cufăraş o fustă de zestre dintr-ale noră-si şi se împodobi cu ea, într-un cuvânt se prefăcu într-o mică şi durdulie nimfă.
Lui Sorţu i-ar fi plăcut să stea slobod la masă cu tovarăşii lui, dar putea oare s-o refuze pe preaplecata-i slugă doamna Bouvillon care-l poftea să mănânce cu ea de îndată ce masa va fi gata ? Sorţu rămase puţin uimit văzând-o îmbrăcată aşa ştrengăreşte. Îl întâmpină cu veselă faţă, îl luă de mâini ca să se spele şi i le strânse într-un chip care spunea şi el ceva. Îi era gândul mai puţin la masă cât la pricina pentru care fusese poftit, dar doamna Bouvillon atâta îl dojenea că nu mănâncă, încât nu se putea împotrivi să nu o facă.
Nu ştia ce să-i spună, pe lângă că de felul lui nu era prea limbut. Cât despre neasemuita doamnă Bouvillon, era cea mai mare palavragioaică din câte s-au pomenit vreodată, şi nu numai că vorbea singură, dar îşi şi răspundea singură.
Când sfârşiră de mâncat, îl pofti pe Sorţu să se aşeze lângă ea. Slujnicele strânseră masa şi ieşiră, trăgând uşa după ele. Doamna Bouvillon făcu pe nevinovata şi spuse că lumea şi-ar putea închipui orice. Sorţu spuse că lumea îşi dă seama de nepotrivirea dintre ei şi o întrebă:
- Doreşti, aşadar, să mă duc să deschid uşa ?
- Nu, n-am spus asta, zise doamna Bouvillon, ducându-se şi punând zăvorul, fiindcă de vreme ce e închisă, mai bine să nu se poată deschide decât cu voia noastră.
Făcând precum a spus, îşi apropie de Sorţu obrajii îmbujoraţi şi ochii scânteietori. Îl făcu să înţeleagă lesne în ce chip va putea ieşi cu cinste din lupta la care îl provoca ispita vaduvei.
Văduva îşi dădu deoparte basmaua de la gât şi roşi. Sorţu roşi şi el, dar de sfială, în vreme ce doamna Bouvillon, care nu mai cunoştea asemenea simţământ, roşea gândind vă las să vă închipuiţi la ce.
Pe când sărmanul băiat înţelese, tremurând, că trebuie să lupte sau să se predea, dindărătul uşii se auzi, bătând cu pumnii şi cu picioarele, Ragotin. Doamna Bouvillon, punându-şi repede la loc basmaua, se duse să-i deschidă furtunosului Ragotin, care, opintindu-se din toate puterile de cealaltă parte a uşii, o izbi atât de tare în obrazul bietei femei încât îi strivi nasul şi îi făcu, în frunte, un cucui cât pumnul…”
16 comments
2 pings
Daurel
09/08/2011 în 10:20 AM (UTC 3) Link to this comment
Unii, unele sunt atentionati(e) la timp…
Zina
09/08/2011 în 4:12 PM (UTC 3) Link to this comment
Da, da’pe bietul Sorţu l-a luat prin surprindere !
Mirela
09/08/2011 în 12:02 PM (UTC 3) Link to this comment
Zina, iată fragmentul meu preferat: “…Doamna Bouvillon, (…) se duse să-i deschidă furtunosului Ragotin, care, opintindu-se din toate puterile de cealaltă parte a uşii, o izbi atât de tare… încât îi strivi nasul şi îi făcu, în frunte, un cucui cât pumnul…”
)
O zi minunată, sa ştii că tu ai înveselit-o pe-a mea!
Zina
09/08/2011 în 4:13 PM (UTC 3) Link to this comment
Mulţumesc, am simţit eu că ai nevoie de aşa ceva !!!
Vania
09/08/2011 în 12:54 PM (UTC 3) Link to this comment
Astfel de întâmplări sunt frecvente…
Zina
09/08/2011 în 4:16 PM (UTC 3) Link to this comment
Cred, dar nu au avut toate norocul de a fi povestite aşa hazos de Scarron. Dacă mă gandesc bine, pe lângă accente Şukşin, parcă ai şi ceva din stilul francezului !
Devoratoarea de muzica
09/08/2011 în 7:22 PM (UTC 3) Link to this comment
Cat de reale sunt,Doamne.:)
Zina
09/08/2011 în 7:40 PM (UTC 3) Link to this comment
Păi marii scriitori s-au inspirat din viaţă, nu ?!
)
Pato Basil
10/08/2011 în 10:26 PM (UTC 3) Link to this comment
pai ce vadva nu-i si ea om… trebuie sa-si satisfaca nevoile
Zina
11/08/2011 în 7:45 AM (UTC 3) Link to this comment
Ia uite la el ! Păi cum, cu forţa ?!!!
Pato Basil
11/08/2011 în 10:05 AM (UTC 3) Link to this comment
Zina
11/08/2011 în 10:15 AM (UTC 3) Link to this comment
Pato Basil
12/08/2011 în 3:11 PM (UTC 3) Link to this comment
da
) cat de in nevoie este 
) si cat de bine arata 
Zina
12/08/2011 în 5:03 PM (UTC 3) Link to this comment
Măi, năzdrăvanule !
Zamfir
10/08/2011 în 11:29 PM (UTC 3) Link to this comment
Încurcate sunt căile … Doamnelor!
Zina
11/08/2011 în 7:45 AM (UTC 3) Link to this comment
Eh…, ca şi ale Domnilor !
Serate muzicale în Bucureştii de altădată « Clipe de Cluj
09/08/2011 în 6:02 PM (UTC 3) Link to this comment
[...] August 9th, 2011 var addthis_config = {"data_track_clickback":true}; Scris de Zina Invitata şi colaboratoarea noastră permanentă, Zinaida Strinu, cunoscută în Blogosferă [...]
Dedicatie prieteneasca LECTURI DISTRACTIVE
10/08/2011 în 10:08 AM (UTC 3) Link to this comment
[...] pe care am făcut-o curioasă acum două zile cu o comparaţie la un articol al ei ! În seria de lecturi distractive, [...]