«

»

GREIERELE SI FURNICA, fabulă de La Fontaine

 

greierele-si-furnica

Greierele şi furnica

Greierele si furnica, fabulă de La Fontaine, tradusă de Tudor Arghezi, reprodusă aici pentru cei care doresc să o citească și nu o găsesc.

Greierele şi furnica

Şi-a pierdut vara cântând,
Greierele, şi, flămând,
A văzut, aşa, deodată,
Pornind viscolul să bată.

Nu se pomenea fărâmă
De gânganie sau râmă;
Şi nemaigăsind nimica,
Dete fuga-mpleticit
La vecina lui, furnica.

Muşuroiul sta clădit,
Plin cu tot ce-ai fi râvnit.
Magazia cu făină
Era sub o rădăcină;
Şi, la rând, în multe caturi,
Erau saci cu mei pe paturi.
Adunaţi într-o firidă,
Sâmburi roşii de stafidă.
În dulap şi-ntr-un sertar,
Mălai galben şi zahar.
Ouăle cu coaja mică
Erau ouă de furnică,
Căci cumetrele îşi fac
Prăjituri şi cozonac.
Într-un beci închis cu scoabe,
Boloboace: struguri boabe.
Vasăzică un belşug
Rânduit cu meşteşug.

– Mă rog, maică, dumitale,
Sunt în picioarele goale.
Am rupt opinci şi obiele,
De calc de-a-dreptul pe piele.
Straie, ce mai am pe mine,
De gol ce-s, mi-e şi ruşine.
Am rămas de capul meu,
M-a uitat şi dumnezeu…

Luat de vânt, târât de apă,
Plăpând ca foaia de ceapă,
Încă de la arătură
N-am mai pus nimic în gură.
Să mă ierţi, de nemâncare
S-a prins burta de spinare.
Uite ce ţi-aş fi cerut,
Niscai boabe de-mprumut…
Până pe la Mărţişor…
Vreau să rabd, dar să nu mor.
Şi mă jur, i-a spus, că-ţi voi
Da cu dobândă-napoi.
Poţi să-ntrebi dacă nu sunt
Om cinstit şi de cuvânt.

Ce păcat că gospodina
E zgârcită, bat-o vina !
În loc să ia din cămări
Şi să dea, pune-ntrebări.
Că aşa o fi bogatul,
Darnic mai vârtos cu sfatul.
– Cum de ceri cu împrumut?
Astă vară ce-ai făcut?
Zise potrivindu-şi baba
Negri-i ochelari cu laba.
– Ce să fac? De mi-e iertat,
Astă vară am cântat.
Am cîntat cri-cri, gri-gri,
Nopţi cu nopţi şi zi de zi.
– Ai cântat? Îmi pare bine!…
Acum joacă dacă-ţi vine!
Şi calica de mătuşe
Trânti ivărul la uşe.

Fabula Greierele si furnica ar putea avea drept morală proverbul ”Strânge bani albi pentru zile negre ”. Dacă ai altă idee, scrie la comentarii !

ooooOoooo

Sursa foto

4468025380

27 comments

2 pings

Skip to comment form

  1. enache marcel

    Fabula este plina de intelepciune fiecare roman ar trebui sa o citeasca macar odata, cine stie poate se va aprinde vreun beculet ca de lumina nu poate fi vorba inca

    1. Zina

      N-ar fi rău să o citească chiar de mai multe ori ! :)

  2. Razvan

    O,da.Mie imi plac fabulele,respectiv fabula asta. Sunt in clasa a V-a,iar copiii rad de mine ca imi plac fabulele. Nu inteleg de ce?Lor le plac romanele, cartile cu aventuri,iar mie fabulele.

    1. Zina

      Nu e nici o rusine sa iti placa fabulele. Poate ceilalti nu le inteleg si atunci nu te inteleg nici pe tine. Cei mai multi oameni sunt tentati sa rada de ceea ce nu inteleg, din pacate.

      1. Danke

        asta e adevarat.. pe langa asta mai sunt si uniti in golanie si neghiobie, ceea ce ne retrimite inapoi la subiectul denumit “bullying” care este la ordinea zilei pe la noi, reintrand in subiectul principal, da, aceasta fabula este o clasica, nu imi pot lasa punctul de vedere despre aceasta fabula, atat timp cat nu am cu ce a o compara, nici de criticat nu poti, pentru ca nu poate fi.

        1. Zina

          Dacă am înțeles corect ceea ce ai vrut să spui, atunci ai dreptate.

  3. Zamfir POP

    O altă perspectivă s-ar deschide strângând bani negri pentru … nopţi albe!

    1. Zina

      Dupa cum si fac foarte multi ! :)

  4. Panselutza

    Super fabula, imi place mult de tot :)

    1. Zina

      Cui nu-i plac fabulele ?! :D

  5. florinasofronieflorina

    eu nu sunt de acord cu interpretarea asta de griere lenes. a muncit si el toata vara: a cantat si pt noi, si pt furnici si pt toata suflarea. munca nu inseamna numai sa cari cu spatele ca furnica. munca inseamna si talent, si creatie. eu cred ca toti parintii care citesc copiilor variante ale acestei fabule ar trebui sa le explice toate astea.

    1. Zina

      Sunt de acord cu această opinie.

  6. msjuly

    foarte frumoasa!

  7. anna_

    E cea mai frumoasa poezie, imi place foarte mult.

    1. Zina

      E frumoasă, dar mai sunt altele și mai frumoase, vei vedea.

  8. skin

    Frumoasa poezia ! Dar nu am aflat morala ! Poti sa mi-o zici ? Te rog ?

    1. Zina

      Morala trebuie să o afli singur, altfel citești degeaba… :)

  9. Deny

    Dar nu cumva ar trebui sa fie povestita poezia?

    1. Zina

      Nu povestesc poezii.

  10. georgi

    Poezia este foarte frumoasa.

    1. Zina

      Într-adevăr, este foarte frumoasă ! :)

  11. cartim

    De cand ma stiu mi-a fost mila de greiere ….acum am acelasi sentiment de compasiune pentru el.

    1. Zina

      …Dar ai face ca el ?

  12. -X-

    “Că aşa o fi bogatul,
    Darnic mai vârtos cu sfatul.”

    … nu intodeauna.

    Dar parca era si o varianta in care furnicii i se face mila de greiere si-i da ceva de mancare :)

    1. Zina

      Mulțumesc foarte mult pentru aprecieri. Și eu sper să nu te superi pe mine, dar, vezi tu, blogul este axat pe povestiri. Nu poate fi și de muzică și de filme…

  13. Blackwater

    Ei bine, La Fontaine era un aristocrat cu un “ciudat” sentiment al eticii muncii.

    1. Zina

      Aristocrații nu erau chiar atât de răi cum au fost descriși…

  1. Cand…. « lunapatrata

    […] Cristi,    Erase Rewind,     g1b2i3,     Gabriela,     Ioan Sorin Usca,    Zina,    Marin,     Nea Costache,    Nelinistitu’,     […]

  2. DEXIGN. Kyte: logo şi ambalaj « Mirela Pete. Blog

    […] Xaba,Clipe de Cluj , Ana Usca ,Caius, Ana unui alt Preludiu,Carmen, Vania, Carmen Negoiţă, Daurel,Ioan Sorin Usca,      , Ilarie, Aurora, Gabi, Haicasepoate, Stropi de suflet ,Nea Costache, Zina2, -X-, Minoki, Cati, Tudor,  Gabi Cimpoca, Gabriela Elena, Gabriela Savitsky,  Melami, Teo Negura, Ana unui alt Preludiu, Verovers, Veronicisme, Vis si realitate, Gabi RazaMeadeSoare, Zina. […]

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

Puteti folosi aceste HTML etichete şi atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>